3rd suspect formally charged in South End teen's death