Radio pranksters who posed as Queen pulled off air after nurse's death