Woman arrested in killing of Colorado prison chief