Police: Woman faces charges after driving car into Texas bayou with infant inside