Houston area police officer, innocent bystander killed in shootout